Traduisez 'Première leçon'. Sachez que nous sommes tous parfaitement bilingues français/néerlandais... Savoureux !
C'est ici.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
.JPG)
.JPG)
- Mlle ciguë
- Si je devais croiser dieu un jour, j'aurais deux mots à lui dire!
+-+ok.jpg)
Vous êtes infidèles ? C'est pas grave, vous pouvez vous inscrire aussi...
Autres écrits
Mots clefs
- Ciguë adore les Editions Filaplomb... (32)
- Ciguë aime la musique (21)
- Ciguë aime le cinéma et l'opéra et même parfois le théâtre... (2)
- Ciguë aime les vieilleries... (8)
- Ciguë au quotidien (8)
- Ciguë délire... (27)
- Ciguë est une femme...d'après ce qu'on sait... (15)
- Ciguë fait des photos... (21)
- Ciguë râle... (1)
- Ciguë s'interroge... (11)
- Ciguë se marre... (19)
- Dédié à... (7)
- Les abîmes de Ciguë (7)
- Les clients de Ciguë (9)
- Les furetages de Ciguë (15)
- Les révoltes de Ciguë (9)
- Les tags de Ciguë (6)
Archives
Bah, facile ! Surtout par écrit, ça ressemble au danois.
RépondreSupprimerEt puis, surtout, c'est vachement utile, de jacter le batave...
RépondreSupprimerIls exagèrent un peu, ce n'est pas si simple tout de même ! Pensez bien que les flamands aiment à compliquer la langue juste pour embêter les wallons et pouvoir ensuite dénoncer des faits de haute trahison !
RépondreSupprimerBon en tout cas j'apprends parce qu'ici, Didier, parler quelques mots de bataves, c'est quasi obligatoire pour pouvoir travailler !
:-))
Catherine: facile, facile, j'ai quand même été baignée là-dedans dès mon entrée à l'école et en conclusion, je suis toujours à peu près nulle part...(trop pour 1 neurone probablement)
RépondreSupprimerDidier: Oh oui ! On peut médire en France sans que personne ne s'en rend compte
Meneer Prei: Ik t' houdt van ! ;-)
La dernière émission de JC Defossé à la RTBF ce mercredi soir résumait bien le problème. On insiste trop sur l'orthographe et la grammaire et pas assez sur la compréhension et la communication.
RépondreSupprimerJ'assiste de temps en temps à des réunions avec des francophones et des néerlandophones. Les intervenants néerlandophones s'expriment en français avec des grosses fautes mais le résultat c'est qu'ils arrivent à se faire comprendre et à comprendre ce qu'on leur dit en français. Ce n'est pas le cas des francophones. Pour parler le néerlandais, il y a toujours un blocage chez nous car on a peur d'être ridicule et puis les problèmes politiques n'incite pas les francophones à s'intéresser à ce qui se fait dans le Nord du pays.C'est dommage.
C'est assez vrai. Mais pour ma part, avec les quatre mots dont je me souviens de l'école -pfiou, c'est loin...- j'arrive à baragouiner avec mes clients. Je sais que ça leur fait plaisir, même si je fais probablement d'énormes fautes. Et en fin de compte, régulièrement, ils continuent en français -ils ont pitié de moi sans doute...-. Mais je crois que si je ne faisais pas l'effort, ils ne le feraient pas non plus. Ce qui me parait tout à fait logique !
RépondreSupprimerah ben t'es belge aussi toi?
RépondreSupprimerje l'apprend seulement aujourd'hui..
Française de nationalité mais née en Belgique. Un peu les deux à la fois donc...
RépondreSupprimer